Olá futuro fluente da língua inglesa.
Nessa pílula vamos entender o que são as collocations.
Você já reparou que em português a gente diz tomar banho e
não fazer banho? Ou que dizemos pegar um resfriado e não comprar
um resfriado? Isso acontece porque certas palavras simplesmente combinam naturalmente entre si.
E no inglês é exatamente a mesma coisa.
Essas combinações naturais são chamadas de collocations.
Então, o que são collocations? They are natural combination
of words that frequentemente go together in a language.
The sound write to the native speakers because this way I've
been there is no strict gramatical rules for the combination.
Elas são combinações naturais de palavras que frequentemente andam juntas em um idioma.
Soam corretas para falantes nativos porque são comumente usadas dessa forma, reforma, mesmo
que não haja uma regra gramatical rígida que imponha a combinação, entenda que
mesmo que outras combinações sejam gramaticalmente possíveis, elas soam estranhas ou erradas.
Por exemplo, a forma correta é make a decisão.
Tomar uma decisão e não do a decision, pois soa super estranho para quem fala inglês fluente.
Example two.
O correto é falar do The Homework.
Faça o dever de casa.
E não make the homework, pois parece uma tradução direta do inglês para o português e não funciona.
Entenda que essas combinações estão por toda parte e existem vários tipos de collocations.
Vamos analisar alguns exemplos na tabela a seguir.
O primeiro tipo de location verb plus noun verbo mais substantivo.
Então temos make a decision.
Tomar uma decisão do The Homework, fazer o dever de casa e take a shower tomar um banho.
Próximo a combinação possível Adjectivo, não adjectivo mais substantivo.
Primeiro exemplo Strong coffee.
Café forte.
Heavy rain.
Chuva forte ou chuva pesada.
Fast car.
Carro rápido.
Próxima combinação possível.
Nautilus.
Não substantivo, mas substantivo.
Primeiro exemplo a Crime scene.
Uma cena de crime.
Data Analysis.
Análise de dados e job interview.
Entrevista de emprego.
Próxima combinação possível.
Advérbio Plus.
Adjectivo.
Advérbio.
Mais.
Adjetivo.
Primeiro exemplo.
Deep story.
Profundamente arrependido.
Próximo Exemplo Highly likely.
Altamente improvável.
E Bradley Heart.
Gravemente ferido.
E a próxima combinação possível.
Verb plus.
Advérbio.
Verbo.
Mais advérbio.
Primeiro exemplo Drive.
Careful.
Dirigir com cuidado.
Whisper sussurrar suavemente e work hard trabalhar duro.
E talvez agora você esteja perguntando Mas Marcos, por que aprender collocations é tão importante?
Bom, primeiro motivo é porque quando você aprende uma palavra junto com as palavras
que costumam vir com ela, você acaba falando de uma forma muito mais natural.
Além disso, você entende mais rápido o que ouve ou lê e ainda
evita erros comuns, como dizer make the homework em vez do the homework.
E agora, para te ajudar a ter um bom vocabulário inicial sobre esse assunto, eu
preparei um PDF com uma lista de algumas das collocations mais comuns no inglês.
Essas collocations estão divididas por grupos e ao lado de cada uma delas você terá a tradução.
Com toda certeza esta lista o ajudará a ter um inglês mais natural, rápido e eficiente.
Bom, por essa aula é isso.
E também quero deixar claro que essa pílula não tem exercícios complementares.
Keep studying and see you next class.